Szreintem megszokás kérdése. Nézd meg eredeti hanggal pl a Ponyvaregényt oszt meg magyar szinkronnal. Vagy hogyan hangzik Arnold legendás I'll be back mondata vagy Picard Engage! parancsa magyarul? Csak az, ahogy a szavakat kiejti megér mindent. Az élvezet felének oda a szinkronnal. De ahogy mondod ezt a csócselék úgysem értékeli.
De még ez is semmi a lengyelekhez képest, ahol a háttérben az eredeti hang hallatszik és egy ember lengyelül rábeszél. Nem tudom manapság változott-e, de anno mikor a műholdas hobbimnak éltem így volt.