Főleg h. a felírat sokszor nem is egyezik meg a szinkronizáláskor használt szöveggel. A szinkron és a felírat is ferdítése / egyszerűsítése az eredeti angol nyelven elhangzott szövegnek, nem 1-az1-ben tükörfordítás.