Ja ok, így azért más a helyzet, eredetileg úgy hangzott (vagy Arpi értelmezte úgy?), mintha in-place kellene megoldani az eredeti gz-vel, mert annyira nincs hely. Ugyan írtam arra is ötletet (fuse-archive), de fogalmam sincs mennyire működne a gyakorlatban ekkora file-on.
Ha egy teljes kitömörítésre van lehetőséged, akkor a qemu-img convert-es megoldás járható lehet. Ez stabilan működő megoldás, 5-6 éve Openstackkel rendszeresen használtuk.
A btrfs-t igazán jó szívvel nem tudom ajánlani. Mondjuk rég próbáltam és biztos javult a stabilitása azóta, de akkor (bekapcsolt tömörítésnél) képes volt saját magától is szétesni. Ehhez foghatót még reiser4 és hasonló bétás filerendszerekkel sem tapasztaltam.