Most már lehet olyat, hogy valami fordító progival lefordítod az angol feliratot magyarra (pl deepl), aztán beküldöd egy tts-be (pl say Mac-en) vagy felmondod te szereplőnként külön sávra és akkor ezeket át lehet tolni so-vits-svc-en, amibe ha van megfelelő betanított magyar hangod (ilyen modellek létrehozása néhány nap), akkor azon a hangon fog megszólalni a végén a szinkron. ezeket már csak be kell időzíteni és kész is :)